皆さん、今日はお元気ですか？
「聽好歌學日文」系列又來囉～～
這次要介紹的好歌是很點小特別，是由日劇而來的期間限定偶像團體8LOOM的歌曲「君の花になる」。
( Photo from TBS電視台官網)
這是2022年年底的一齣青春勵志劇，講述的是有一群紅不起來的男子偶像團體，因為被公司下達即將要解約的消息，在新來的舍監保母的鼓勵之下，重新振作努力，果然後來成功成為一個當紅的偶像團體。
雖然只是一齣日劇，但電視台一點都沒馬乎，真的舉行一場試鏡會，選拔了七位成員組成期間限定的偶像團體，他們就跟正式的偶像團體一樣，很努力的跟著老師練舞，進錄音室錄音，跑電視台行程，最後一共發行了5首單曲，而且也真的舉辦了LIVE演唱會喔！所以在日劇中最後舉辦演唱會的片段是真的演唱會，觀眾也都是真的歌迷喔！
對這個限定偶像團體有興趣的朋友，歡迎去ＴＢＳ官網去看看喔！
讓我們先來聽這首好聽又勵志的歌吧～～
単 語
＊追いかける おいかける 追趕，追尋
＊途方もない とほうもない 沒道理的，毫無道理
＊旅路 たびじ 旅途
＊もう 已經
＊戻れない もどらない 回不去
＊分かっている わかっている 我明白
＊それでも 儘管如此
＊向かう むかう 朝著，向～
＊〜しかない 只有～
＊～から 因為
＊進む すすむ 前進，進展
＊〜てみよう 嘗試～～看看吧！
＊～となる となる 成為～
＊まだ 尚未、還、依舊～
＊その 那個
＊いつだって～ 一直，總是
＊君 きみ 你
＊見たい みたい 想看
＊一人 ひとり 一個人
＊～じゃない 不是
＊一つ ひとつ 一個
＊～になる 成為～
＊迷い まよい 迷失
＊疲れ つかれ 疲倦
＊強く つよく 強
＊願う ねがう 希望，祈求
＊前途多難 ぜんとたなん 前路艱難
＊言われた いわれた 被這麼說
＊何度でも なんどでも 不管幾次，總是
＊乗り越えた のりこえた 跨越
＊試されて ためされて 被考驗
＊絆 きずな 羈絆
＊やがて 歸根結底，終究
＊強くなる つよくなる 變強
＊〜もん 因為（口語用法）
＊迷わず まよわず 毫不猶豫
＊進め すすめ 前進
＊〜なら 如果（假設用法）
＊どこへでも 無論何處
＊行こう いこう （一起）去吧！
＊素晴らしき世界 すばらしきせかい 美好的世界
＊素晴らしい すばらしい 美好的，很棒的
＊〜へ 往～
＊紡いできた つむいできた 編織的
＊物語 ものがたり 故事
＊叶えたい かなえたい 想要實現
＊〜がある 有～
＊〜まで ～為止
＊続いていく つづいていく 繼續
＊道標 みちしるべ 指標，路標
＊〜に打たれて にうたれて 被～打
＊〜に吹かれて にふかれて 被～吹
＊咲き誇る さきほこる 盛開
歌 詞
今も追いかけてる 途方もない旅路を
もう戻れないことも わかっている
それでも向かうのは 希望が前にしかないから
進んでみよう それが道となる
Take you far
まだ見ぬその景色たちを
いつだって君と見たい〜のさ
Don’t worry cause I’m with you
ひとりじゃない
世界でひとつの 君の花になる
そう前を向けなくて 迷い疲れても
Everything happens for reason
強く願うまま
Go for our dream Go for our dream
前途多難 そう言われたって
何度でも(ah)乗り越えた壁(yeah)
一つ一つ試されて
絆はやがて強くなるもんさ
Just keep on going 迷わずに進め
We’ll keep on going 明日にはBetter Day
そう君とならどこへでも行こう（Go）
素晴らしき世界へLet’s go
Take you far
紡いできた物語を
いつだって君と見たい〜のさ
Don’t worry cause I’m with you
ひとりじゃない
世界でひとつの 君の花になる
そう前を向けなくて 迷い疲れても
Everything happens for reason
強く願うまま Go for our dream
叶えたい 夢がある Future
未来まで続いていくこの道標
雨に打たれて 風に吹かれて
咲き誇る 君の花になる
Don’t worry cause I’m with you
ひとりじゃない
世界でひとつの 君の花になる
そう前を向けなくて 迷い疲れても
Everything happens for reason
強く願うまま
Go for our dream Go for our dream
中 文 翻 譯
現在也仍在追尋 沒有盡頭的旅程
早已沒有退路 這些我都明白
儘管如此仍要向前 因為希望只在前方
試著往前進吧！ 因為那將成為我們的路
Take you far
還沒看到的風景
一直都想和你一起欣賞
Don’t worry cause I’m with you
你並不孤單
我要成為世界唯一一朵 為你綻放的花
不只是要向前看 就算迷惘疲憊
Everything happens for reason
只是堅信著
Go for our dream Go for our dream
前路艱難 大家都這麼說
不管幾次 都能克服困難
一個一個的考驗
只會讓我們的情誼更堅強
Just keep on going 不要猶豫往前行
We’ll keep on going 明天會是更好的一天
只要與你在一起去哪裡都可以
讓我們一起奔向美好的世界
Take you far
一路走過的故事
一直都想與你一起欣賞
Don’t worry cause I’m with you
你並不孤單
我要成為世界唯一一朵 為你綻放的花
不只是要向前看 就算迷惘疲憊
Everything happens for reason
只是堅信著
Go for our dream
有想要實現的夢想 Future
延續到未來的這個指標
就算被雨打 就算被風吹
一定會盛開出 那朵為你綻放的花
Don’t worry cause I’m with you
你並不孤單
我要成為世界唯一一朵 為你綻放的花
不只是要向前看 就算迷惘疲憊
Everything happens for reason
只是堅信著
Go for our dream Go for our dream
★日語學習推薦⇒日本自助旅行超實用日本語/日語學習
★歡迎加入⇒『日安旅行粉絲團』，隨時接收最新美食、旅遊、日本文化、時尚流行情報。
★作者：日安旅行 Asuka アスカ（トラベルライター）
簡介：相信旅行是靈魂的維他命，對美食無比熱衷，對攝影情有獨鍾，喜歡體驗日本文化，欣賞世界上各個角落的美麗風景人物，享受不同文化激盪出來的新感受。旅遊經驗遍及日,韓,泰,香港,新加坡,法,德,西,葡,瑞士,奧地利,列茲敦士登等地。通曉中文、日語、英語、客家語、閩南語、韓語ing中。目前帶領著二八青春年華的學子們一起享受日本語與日本文化的樂趣～
★日本推薦：
⇒日本美食推薦完全攻略(オススメグルメ)～東京, 大阪, 京都, 滋賀, 名古屋, 長野, 山梨, 岐阜, 廣島, 鳥取, 金澤,岐阜, 東北,九州,北海道
⇒日本土產大集合～讓台灣人買到失心瘋的伴手禮（東京, 大阪, 京都, 滋賀, 名古屋, 長野, 山梨, 岐阜, 廣島, 鳥取,愛媛, 金澤,岐阜, 東北,九州,北海道)
⇒關東（日光/川越/橫濱/江之島/箱根/富士 河口湖）遊記、食記
⇒中部/北陸（名古屋/金澤/立山黑部/岐阜/長野/熱海/伊豆高原）遊記、食記
★韓國推薦⇒首爾遊記、食記
★台灣推薦⇒台灣遊記、食記
★新加坡推薦⇒新加坡遊記、食記
