Home *日安聊天室 聽好歌學日文系列~無限列車中最感動人心的「炎」x Lisa

聽好歌學日文系列~無限列車中最感動人心的「炎」x Lisa

by 日安旅行

皆さん、今日はお元気ですか?

「聽好歌學日文」系列又來囉~~

這次要介紹的是連續兩年站上紅白舞台的實力派歌手Lisa桑的最新代表作品~「炎 ほむら(homura)」。

話說日本動漫「鬼滅之刃(鬼滅の刃 きめつのやいば)」從2019年開始爆紅至今,已成為日本目前具代表性與話題性的神作之一,並於2020年底重磅推出劇場版「鬼滅の刃~無限列車篇」。

原本演唱動畫版主題曲的Lisa桑果然不出意外,繼續為劇場版「鬼滅の刃~無限列車篇」演唱主題歌,這次她還親自參與了部分歌詞的創作喔!相信了解劇情的朋友聽到這首歌一定會超有感觸的,字字句句都唱到心坎裡去囉!!

這次的日文歌曲教學一樣一開始Asuka會做基本單字解說,之後再進入歌詞部分,大家請先試著自己了解歌詞意思(包含引申意思),最後再去看中文的部分,看看跟自己理解的內容是否相符,再去檢視不懂的部分會更有收穫喔!

先說明一下,日文歌詞的使用習慣和日常用語有點不同,像是沒有主詞、句子沒有完成、倒裝句等等,所以在翻譯的時候必須要依照中文的使用習慣補充一些內容進去,句子才會比較完整喔!

此外,建議大家不熟的部分可以局部多聽幾次,聽久了就會比較熟悉囉!

先來聽這首好聽的歌吧!

 

< 単  語 >

* 限り       かぎり      ⇒ 在~範圍/限度之內

*悲しみ    かなしみ     ⇒ 悲傷

*~より                        ⇒ 比起~

*もっと                        ⇒ 更加~

*大事         だいじ       ⇒ 重要的

*去る     さる            ⇒ 離去

*背中        せなか        ⇒ 背後

*伝える     つたえる    ⇒ 傳達

*温もり   ぬくもり   ⇒ 溫暖

*痛み          いたみ      ⇒ 痛、疼

*間に合う   まにあう  ⇒ 來得及、趕得上

*このまま                    ⇒ 就這樣~

*続く        つづく      ⇒ 繼續

*思う        おもう      ⇒ 想念

*描く      えがく      ⇒ 描繪

*呼び合う   よびあう   ⇒ 彼此呼喚

*胸の奥    むねのおく  ⇒ 內心深處、心底

*~のに                         ⇒ 明明~

*燃え盛る  もえさかる ⇒ 燃燒旺盛

*出会い        であい       ⇒ 相遇

*手を取る てをとる    ⇒ 牽手

*そして                     ⇒ 然後、於是

*離す         はなす       ⇒ 離開、分開

*~ために                       ⇒ 為了~

*叶う      かなう        ⇒ 實現(願望、夢想)

*強くなる つよくなる  ⇒ 變強

*願(ねが)う/ 願(ねが)い  ⇒ 希望、祈禱 / 心願、願望

*餞         はなむ          ⇒ 餞別

*懐かしい   なつかしい   ⇒ 令人懷念的回憶

*想い           おもい        ⇒ 回憶

*囚われる  とらわれる     ⇒ 被俘、受困於

*叫ぶ        さけぶ         ⇒ 喊叫

*大人(おとな) になる        ⇒ 變成大人、長大了

*増える    ふえる             ⇒ 增加

*失う        うしなう       ⇒ 失去

*失いたくない               ⇒ 不想失去

*飲まれる     のまれる        ⇒ 被吞下

*感じる          かんじる       ⇒ 感到、覺得

*落ちる          おちる           ⇒ 落下、墜落

*けれど                           ⇒ 然而、但是(轉折語氣)

*守り抜く  まもりぬく     ⇒ 守護到底

*音を立つ     おとをたつ     ⇒ 發出聲響

*崩れ落ちる  くずれおちる ⇒ 崩落

*だけ                                  ⇒ 僅僅

*一つだけ    ひとつだけ    ⇒ 僅此唯一

*かけがえのない             ⇒ 不可取代

*手を伸ばす    てをのばす   ⇒ 伸出手

*抱き止める    だきとめる   ⇒ 緊緊抱住

*激しい            はげしい   ⇒ 猛烈的、激烈的

*輝く             かがやく    ⇒ 閃耀

*消える            きえる        ⇒ 消失

*託される        たくされる    ⇒ 被託付

*幸せ         しあわせ         ⇒ 幸福

*約束         やくそく         ⇒ 約定

*振り返らず   ふりかえらず  ⇒ 頭也不回

*進む         すすむ          ⇒ 前進

*灯る            ともる       ⇒ 點亮

 

< 歌  詞 >

ほむら

さよなら   ありがとう   声の限り

悲しみよりもっと大事なこと

去りゆく背中に伝えたくて

温もりと痛みに間に合うように

このまま続くと思っていた

僕らの明日を描いていた

呼び合っていた(呼び合っていた)   光 がまだ    (光が)

胸の奥に熱いのに

 

僕たちは燃え盛る 旅 の 途中で出会い

手を取りそして離した 未来のために

夢 が一つ叶うたび 僕は君を思うだろう

強くなりたいと願い  泣いた    決意 を 餞  に

 

懐かしい想いに囚われたい

残酷な 世界に泣き叫んで

大人になるほど増えてゆく

もう何一つだって 失 いたくない

悲しみに飲まれ落ちてしまえば

痛みを感じなくなるけれど

君の言葉 (君の言葉)  君の願い(君の声)

僕は守り抜くと誓ったんだ

 

音を立てて崩れ落ちてゆく

一つだけの    かけがえのない世界

 

手を伸ばし抱き止めた激しい 光 の 束

輝 いて消えてった 未来のために

託された幸せと約束を超えてゆく

振り返らずに進むから

前だけ向いて叫ぶから

心に炎を灯して   遠い未来まで……

 

< 中 文 翻 譯 >

 

“再見”、“謝謝”    放聲大喊著

想要把比悲傷更重要的事  

傳達給遠去的背影

希望在我還能感受到溫暖與傷痛時

原以為會這樣持續下去

還描繪了我們的未來

曾彼此呼喚著的光芒

明明還在心底如此炙熱著

 

我們在熾烈燃燒著的旅程中相遇

為了未來  放開了牽起的手

每當實現一個夢想時  我都會想起你

落下了淚希望自己變得更強

將這份決心作為(對你的)餞別

 

受困於令人懷念的回憶中

對這殘酷的世界哭喊著

越是成長經歷過的(悲傷的)事就越多

已經不想再失去什麼了

如果被悲傷吞沒而無法自拔的話

就不會感到心痛

但你的話語  你的心願

我已發過誓要守護到底

 

隨著聲響轟然崩毀

這僅此唯一    無可取代的世界

 

伸出手緊緊擁抱著的 那激昂的光芒

為了未來  閃耀過而後消失

背負著被託付的幸福與約定

頭也不回的勇往直前

向著前方大喊

點燃心中的火焰

直到抵達遙遠的未來為止…

 

★相關來源:鬼滅の刃劇場版~無限列車編 (日本官方網站)

 

★日語學習推薦:日本自助旅行超實用日本語/日語學習

★歡迎加入⇒『日安旅行粉絲團』,隨時接收最新美食、旅遊、日本文化、時尚流行情報。

日安旅行

★作者:日安旅行 Asuka アスカ(トラベルライター)

簡介:相信旅行是靈魂的維他命,對美食無比熱衷,對攝影情有獨鍾,喜歡體驗日本文化,欣賞世界上各個角落的美麗風景人物,享受不同文化激盪出來的新感受。旅遊經驗遍及日,韓,泰,香港,新加坡,法,德,西,葡,瑞士,奧地利,列茲敦士登等地。通曉中文、日語、英語、客家語、閩南語、韓語ing中。目前帶領著二八青春年華的孩子們一起享受日本語與日本文化的樂趣~

★日本推薦:

日本美食推薦完全攻略(オススメグルメ)~東京, 大阪, 京都, 滋賀, 名古屋, 長野, 山梨, 岐阜, 廣島, 鳥取, 金澤,岐阜, 東北,九州,北海道

日本土產大集合~讓台灣人買到失心瘋的伴手禮(東京, 大阪, 京都, 滋賀, 名古屋, 長野, 山梨, 岐阜, 廣島, 鳥取,愛媛, 金澤,岐阜, 東北,九州,北海道)

東京遊記、食記

關東(日光/川越/橫濱/江之島/箱根/富士 河口湖)遊記、食記

關西(大阪/神戶)遊記、食記

關西(京都/奈良/滋賀)遊記、食記

北海道(札幌/富良野/小樽)遊記、食記

東北(青森/宮崎-仙台)

九州(福岡/熊本)遊記、食記

中國(鳥取/廣島)遊記、食記

中部/北陸(名古屋/金澤/立山黑部/岐阜/長野/熱海/伊豆高原)遊記、食記

日本自助旅行超實用日本語/日語學習

日本觀察筆記/日本文化

★韓國推薦首爾遊記、食記

★台灣推薦台灣遊記、食記

★新加坡推薦新加坡遊記、食記

 

You may also like

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More

error: Content is protected !!