說起台南古都，真的是一個充滿古蹟和古民家的城市，到處都有歷史悠久的建築，也因為它的新舊交融，因而形成特有的懷舊風情。
一次偶然，意外地發現這間從日據時代保存至今的「三一宅藝空間」。
如果是喜歡日式木造風情、喜歡飲茶、喜歡甜品的朋友，真的非常推薦來這裡坐坐喔！
今回台湾南の台南という都市を紹介します。
台南と言えば、レトロな町と古跡のイメージが頭に浮かんでいますね〜あちこち古い物が見れますよ！だからこそ、素敵なレトロな雰囲気が漂っています。
ある旅で日本風の喫茶店を見つけました。お店の名前は「三一宅藝空間」です。
もし日本の雰囲気や、お茶、甘い物が好きな方、このお店がおすすめです。
店家情報：三一宅藝空間臉書專頁Facebook
＊電話：06-6350521
＊住所：730台南市新營區大同路39號
＊營業時間：週四～週日10:00~18:00／木曜〜日曜10:00~18:00
＊定休日：週ㄧ～週二／月曜～火曜
＊無提供正餐，入內須脫鞋、穿襪子。／飲み物とデザートのみ、土足嚴禁
這裡是在昭和10年（西元1935年）時由土木包商「本田三一」興建，戰後成為新營縣府公務宿舍，其建築結構大部分為檜木，構造作法細膩獨特，與一般的日式古宅不太相同，目前由臺南市立文化資產管理處登錄為新營第一座日式宅邸的歷史建築。
現在成為一個結合藝文活動與品茶的文化歷史建築。
ここは昭和10年に土木業者の本田三一によって建てられて、戦後は新營県公務員官舎になりました。建物の中に多くのがヒノキで使用されており、繊細で個性的な造りで、一般的な和風の古民家とは異なり、現在、台南市文化財管理局に歴史的建造物として登録されています。ここは新営地区で最初の日本式屋敷です。
今では芸術とお茶を楽しめる文化的歴史建物になっています。
光是外牆就很有懷舊感。
外からレトロな雰囲気が溢れています。
光是看到這座老宅院，就很有瞬移到日本的感覺。
從木造建築本身，到一旁的植栽，處處都充滿日式和風的氣息。
この日本式屋敷を見ると、一瞬にして日本にいるかのように感じられます。
ここは建物から植物まで、どこても日本の雰囲気が溢れています。
一進門就看到「歡迎喝茶」四個大字。
當天剛好遇到團體包場，所以門口才會有祝賀的花束，也因為被包場，所以當天就無緣入場了…….
之後，Asuka又另找時間去拜訪。
その日、たまたま団体予約があったので、当日に入ることができませんでした…
その後、もう一度行きました。
第二次去不僅天氣超好，也很順利沒等太久。
在門外等待的時候，店員還斟茶招待我們。
茶味非常清香，還帶有淡淡的甘甜味，很好喝唷！
2回目に行った時、天気がすごく良く、待ち時間も長くなかったです。
外で待ってた時、お茶を出してくれました。
このお茶の香りが良く、少し甘いですよ！
除了大門口外牆上的招牌，建築本身的門外也有掛上一個小木牌。
依舊是滿滿的懷舊日式風。
この辺も日本の雰囲気がいっぱいです。
這邊的景色也好日式。
この辺も素敵ですよ！
就算是外院的小小空間，都是按照日式的風格去呈現，跟週遭的其他建築形成強烈的時空差異。（笑～～）
小さな庭も和風で、周りの建物と比べると、時空が異なっているかのようですね〜（笑～～）
這是入內的消費與需遵守的規矩。
建議大家要記得穿襪子來，就不需要另外購入囉！
お店のルール：最低消費額：120元／１人
室内には畳がありますので、必ず靴下を履いてください。
門口放置鞋子的區域。
玄關に靴箱があります。
這裡販售的是台南伴手禮。
其中右邊有鄭成功圖像的點心，Asuka記得在孔廟、台南水道博物館都有販售喔！
ここで台南のお土産を販売しています。
右のお土産は孔廟と台南水道博物館でも販売していますよ。
古董般的角落。
レトロですね〜
裡頭就是一大間的榻榻米室。
中は大きい畳の部屋です。
裡面的擺設很古樸、雅緻，簡簡單單中透著一股懷舊的歷史感。
ここのデコレーションは古風でエレガント、懐かしい歴史が感じられます。
雖然這裡的擺設看起來有點凌亂，但也請不要擅自動手把杯子擺正喔！（笑～～）
（前面有一張提醒卡：請勿碰觸。）
こちらの飾り一見散らばっているけど、勝手に触らないでください。
這個景看起來很有氣氛，很像戲劇中的某個景。
事實上這裡也是台灣連續劇「俗女養成記」的拍攝地之一，相信有看劇的朋友一定會很有感！
実はここは台湾ドラマ「俗女養成記」のロケ地です。
もしこのドラマを見たことがあれば、ここに来ると、きっと感動すると思いますね〜
很喜歡日式建築中的「簷廊」，日本稱為「縁側（えんがわ）」，坐在這個內與外交接的區域，莫名的很有一份安穩感，讓人心情很放鬆～～
之前Asuka在岐阜縣的飛騨古川，曾到過一家古民家咖啡廳，也是坐在縁側邊的座位，正對著一個綠油油的小中庭喝咖啡，感覺真的好愜意啊～～
推薦閱讀⇒ (岐阜-飛騨古川）沈浸在復古氛圍的爵士咖啡香中～壱之町珈琲店
私は日本建築の「縁側（えんがわ）」が好きです。
ここに座ると、不思議と安心し、心が落ち着きますね〜
因為這裡有低消，所以我們一行人點了咖啡、茶以及抹茶，還有幾份點心。
ここは最低消費額があるので、お茶、コーヒー、抹茶とデザートを注文しました。
冰磚咖啡拿鐵，150元
味道很香醇，喝起來很順口。
アイスブロックカフェラテ、150元
味はとてもまろやかで、口当たりがよいです。
忘了這是哪一款紅茶了……
喝起來非常清香甘醇，是一款大人小孩男性女性都很容易接受的一款。
紅茶です。（何の種類が忘れました。）
まろやかな味わいで、大人も子供も男性も女性も受け入れやすいです。
抹茶拿鐵，150元
很實在的抹茶拿鐵，帶有微苦的抹茶味，喝起來很順口。
抹茶ラテ，150元
この抹茶ラテはピュアです。少し苦い抹茶の風味で、とても飲みやすいです。
這裡的甜點並沒有固定種類，要看當日提供而定。
當天吃的幾款點心基本上都不錯吃，也很適合配茶點。
ここに期間限定のデザートしかありません。
その日に食べたデザートはすべて美味しかったし、お茶にもとても合いました。
這是手工布丁，質地比較扎實一點，也很好吃。
手作りプリンです。これも美味しいです。
這是提拉米蘇，味道也蠻不錯的。
ティラミスです、味もなかなか美味しいです。
最後提醒大家一下，入內是可以拍照的，但在拍攝時請不要拍到其他客人，也請不要打擾到其他客人喔！
★歡迎加入⇒『日安旅行粉絲團』，隨時接收最新美食、旅遊、日本文化、時尚流行情報。
★作者：日安旅行 Asuka アスカ（トラベルライター）
簡介：相信旅行是靈魂的維他命，對美食無比熱衷，對攝影情有獨鍾，喜歡體驗日本文化，欣賞世界上各個角落的美麗風景人物，享受不同文化激盪出來的新感受。旅遊經驗遍及日,韓,泰,香港,新加坡,法,德,西,葡,瑞士,奧地利,列茲敦士登等地。通曉中文、日語、英語、客家語、閩南語、韓語ing中。目前帶領著二八青春年華的孩子們一起享受日本語與日本文化的樂趣～
★日本推薦：
⇒日本美食推薦完全攻略(オススメグルメ)～東京, 大阪, 京都, 滋賀, 名古屋, 長野, 山梨, 岐阜, 廣島, 鳥取, 金澤,岐阜, 東北,九州,北海道
⇒日本土產大集合～讓台灣人買到失心瘋的伴手禮（東京, 大阪, 京都, 滋賀, 名古屋, 長野, 山梨, 岐阜, 廣島, 鳥取,愛媛, 金澤,岐阜, 東北,九州,北海道)
⇒關東（日光/川越/橫濱/江之島/箱根/富士 河口湖）遊記、食記
⇒中部/北陸（名古屋/金澤/立山黑部/岐阜/長野/熱海/伊豆高原）遊記、食記
★韓國推薦⇒首爾遊記、食記
★台灣推薦⇒台灣遊記、食記
★新加坡推薦⇒新加坡遊記、食記
