Home *日安聊天室 聽好歌學日文系列~打上花火 – DAOKO×米津玄師

聽好歌學日文系列~打上花火 – DAOKO×米津玄師

by 日安旅行
2 comments

 

皆さん、お元気ですか?

學習語言,除了書本、電視之外,聽歌也是很好的一種方式,不僅可以學習語言,還能聽好聽的歌曲,是不是很符合快樂學習的原則啊!(笑~~)

今天Asuka要來跟大家介紹的是2018年度在Youtube上觀看次數超過2億6千3百多萬次的神曲「打上花火 」,話說在Youtube上點播次數能超過2億次以上的作品還真的不多啊~~

這首歌是由DAOKO和米津玄師(よねづけんし)合作的歌曲,是日本動畫電影『煙花(打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?)』的主題曲,DAOKO還托這首歌的福一舉登上平成年間最後一次的紅白喔!

小小閒聊之後,接著來進入正題囉!

一開始Asuka會先介紹單字,之後會進入歌詞部分,大家請先試著自己了解歌詞意思(包含引申意思),最後再去看中文的部分,看看跟自己理解的內容是否相符,再去檢視不懂的部分會更有收穫喔!

先來聽這首好聽的歌吧!

 

 

< 単語 >

*打上      うちあげ    發射

*花火    はなび       煙火

*渚           なぎさ       海岸

*見渡す  みわたす  瞭望、遠望 ⇒見渡した(た型)

*思い出す おもいだす  回憶起、想起

*砂     すな     砂子

*刻む    きざむ     刻

*言葉    ことば  言語

*後ろ姿         うしろすがた   背影

*寄り返す   よりかえす      來來去去

*波            なみ           波浪、浪花

*足元        あしもと   腳邊

*攫う  さらう    掠奪、帶走

*夕凪      ゆうなぎ  風平浪靜

*日暮れ     ひぐれ   傍晚

*通り過ぎる     とおりすぎる   走過、通過

*咲く    さく      綻放⇒咲いた(た型)

*終わる   おわる      結束⇒ 終わらない(否定型)

*曖昧      あいまい   曖昧、模糊不清

*解かす   とかす   融化

*繋ぐ    つなぐ   繫

*続く    つづく  持續

*欲しい   ほしい  想要

*同じ     おなじ  相同

*見られる  みられる  看得見

*笑う顔   わらうかお  笑臉

*できる                 能夠

*傷つく  きずつく     受傷

*喜ぶ       よろこぶ    喜悅

*焦燥   しょうそう  焦急

*最終列車 さいしゅう れっしゃ 末班列車

*何度でも  なんどでも   無論幾次

*波間    なみま              波浪之間/浪靜之時

*もう一度  もういちど   再一次

*悲しい    かなしい      悲傷⇒ 悲しまず(否定型)

*済む        すむ           結束、終了

*ように                              為了~

*息を飲む   いきをのむ  倒吸一口氣

*消える   きえる         消失

*きっと                   一定

*住む    すむ          住、棲

*伸ばす   のばす         伸出

*触れる  ふれる          觸摸

*あったかい               溫暖的

*ひそか(に)                             暗中、 秘密

*離さない はなさない  別離開

 

< 歌詞 >

あの日見渡した渚   今も思い出すんだ

砂の上に刻んだ言葉   君の後ろ姿

寄り返す波が足元をよぎり 何かを攫う

夕凪の中   日暮れだけが通り過ぎてゆく

 

パッと光って咲いた   花火を見てた

きっとまだ   終わらない夏が

曖昧な心を   解かして繋いだ

この夜が続いて欲しかった

 

あと何度君と同じ花火を見られるかなって

笑う顔に何ができるだろうか

傷つくこと 喜ぶこと 繰り返す波と情動

焦燥  最終列車の音

何度でも言葉にして 君を呼ぶよ

波間を選び   もう一度

もう二度と 悲しまずに済むように

 

ハッと息を飲めば   消えちゃいそうな光が

きっとまだ    胸に住んでいた

手を伸ばせば触れた   あったかい未来は

ひそかにふたりを見ていた

 

パッと花火が (パッと花火が)

夜に咲いた (夜に咲いた)

夜に咲いて (夜に咲いて)

静かに消えた (静かに消えた)

離さないで (離れないで)

もう少しだけ (もう少しだけ)

もう少しだけ   このままで

 

あの日見わたした渚   今も思い出すんだ

砂の上に刻んだ言葉   君の後ろ姿

パッと光って咲いた   花火を見てた

きっとまだ   終わらない夏が

曖昧な心を   解かして繋いだ

この夜が続いて欲しかった

ララララララ~ラララララ~ラララララ~

ララララララ~ ラララララ~ラ~ララ~ラララ~ララ~

ララララララ~ララララララ~ラララララ~

ララララララ~ララララ~ラ~ララ~ラララララ~

 

< 中文翻譯 >

那天眺望過的海岸   至今都仍能回想起

沙灘上刻劃下的話語   你的背影

浪花來來去去   沖過腳邊又帶走了什麼

在風平浪靜之中   唯有日暮獨自遠走

 

啪的一聲光芒綻放   我們看見了煙火

那還未結束的夏天   一定還會有的

那曖昧的心意   融化後再相繫一起

多麼希望   這個夜晚能持續下去

 

說著「還能這樣和你共賞幾次同樣的煙火呢?」

我又能為那張笑臉做些什麼呢

受傷的事   喜悅的事   來來去去的海浪與情感悸動

末班列車的鈴聲   令人焦躁

無論幾次   我都會化作話語來呼喚你

選擇在浪靜之時   再一次

為了這次不再以悲傷作為結束

 

只要深深倒吸一口氣   那即將消失的光芒

一定還會  久留於胸

只要伸手便能觸碰   那溫暖的未來

正悄悄地窺伺著我們倆

 

啪的一聲煙火(啪的一聲煙火)

在夜裡綻放(在夜裡綻放)

夜裡綻放後(夜裡綻放後)

便悄悄地消失無蹤(便悄悄地消失無蹤)

別離開好嗎(別離開好嗎)

再一下下就好(再一下下就好)

再一下下就好

保持現在這樣就好

 

那天眺望過的海岸 至今都仍能回想起

沙灘上刻劃下的話語 你的背影

啪的一聲光芒綻放 我們看見了煙火

那還未結束的夏天 一定還會有的

那曖昧的心意 融化後再相繫一起

多麼希望 這個夜晚能持續下去

啦啦啦啦啦啦~啦啦啦啦啦~啦啦啦啦啦~

啦啦啦啦啦啦~啦啦啦啦啦~啦~啦啦~啦啦啦~啦啦~

啦啦啦啦啦啦~啦啦啦啦啦~啦啦啦啦啦~

啦啦啦啦啦啦~啦啦啦啦~啦~啦啦~啦啦啦啦啦~

 

★日語學習推薦:日本自助旅行超實用日本語/日語學習

★歡迎加入⇒『日安旅行粉絲團』,隨時接收最新美食、旅遊、日本文化、時尚流行情報。

★作者:日安旅行 Asuka アスカ(トラベルライター)

簡介:相信旅行是靈魂的維他命,對美食無比熱衷,對攝影情有獨鍾,喜歡體驗日本文化,欣賞世界上各個角落的美麗風景人物,享受不同文化激盪出來的新感受。旅遊經驗遍及日,韓,泰,香港,新加坡,法,德,西,葡,瑞士,奧地利,列茲敦士登等地。通曉中文、日語、英語、客家語、閩南語、韓語ing中。目前帶領著二八青春年華的孩子們一起享受日本語與日本文化的樂趣~

★日本推薦:

日本美食推薦完全攻略(オススメグルメ)~東京, 大阪, 京都, 滋賀, 名古屋, 長野, 山梨, 岐阜, 廣島, 鳥取, 金澤,岐阜, 東北,九州,北海道

日本土產大集合~讓台灣人買到失心瘋的伴手禮(東京, 大阪, 京都, 滋賀, 名古屋, 長野, 山梨, 岐阜, 廣島, 鳥取,愛媛, 金澤,岐阜, 東北,九州,北海道)

東京遊記、食記

關東(日光/川越/橫濱/江之島/箱根/富士 河口湖)遊記、食記

關西(大阪/神戶)遊記、食記

關西(京都/奈良/滋賀)遊記、食記

北海道(札幌/富良野/小樽)遊記、食記

東北(青森/宮崎-仙台)

九州(福岡/熊本)遊記、食記

中國(鳥取/廣島)遊記、食記

中部/北陸(名古屋/金澤/立山黑部/岐阜/長野/熱海/伊豆高原)遊記、食記

日本自助旅行超實用日本語/日語學習

日本觀察筆記/日本文化

★韓國推薦首爾遊記、食記

★台灣推薦台灣遊記、食記

★新加坡推薦新加坡遊記、食記

You may also like

2 comments

紫希 2019-04-12 - 14:08:19

真的超好聽的啦~~😀

Reply
日安旅行 2019-04-12 - 16:01:00

是啊~聽整個小時都沒問題~😀

Reply

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More

error: Content is protected !!