Home *日安聊天室 聽好歌學日文系列~紅到登上紅白的動漫神曲「紅蓮華」x Lisa

聽好歌學日文系列~紅到登上紅白的動漫神曲「紅蓮華」x Lisa

by 日安旅行
0 comment

Picture from:Twitter/鬼滅の刃公式

 

皆さん、お元気ですか?

「聽好歌學日文」的系列又來囉~~

這次要介紹的是登上平成年間最後一次紅白歌合戰的動漫神曲「紅蓮華」。

這齣動漫「鬼滅之刃(鬼滅の刃 きめつのやいば)」從2019年開始走紅就一發不可收拾,是日本當年度最暢銷的漫畫作品,而且不僅是動漫大火,連主題曲也是是紅遍大街小巷,主唱Lisa也因此登上紅白,當晚紅白的收視率在Lisa登場演唱時還一度飆高喔!

小小閒聊之後,接著進入正題囉!

一開始Asuka會做單字解說,之後再進入歌詞部分,大家請先試著自己了解歌詞意思(包含引申意思),最後再去看中文的部分,看看跟自己理解的內容是否相符,再去檢視不懂的部分會更有收穫喔!

先說明一下,日文歌詞的使用習慣和日常用語有點不同,像是沒有主詞、句子沒有完成、倒裝句等等,所以在翻譯的時候必須要依照中文的使用習慣補充一些內容進去,句子才會比較完整喔!

此外,有些部分歌詞唱得比較快,大家可以局部多聽幾次,聽久了就會比較熟悉囉!

 

先來聽這首好聽的歌吧!

Sources from: LiSA Official YouTube

< 単  語 >

*強くなれる    つよくなれる  變強       ⇒由『 強い+なれる』結合而來。

*知る  しる  知道、曉得、懂得

*泥だらけ  どろだらけ  滿是泥巴

*走馬灯      そうまとう     走馬燈

*酔う  よう  酒醉、沈醉

*強張る  こわばる  變硬、僵硬、硬邦邦

*震える  ふるえる  發抖、震動

*掴む  つかむ  抓住

*〜たい  想要~~  ⇒ 掴みたい   想抓住

*匂い  におい  氣味

*睨む  にらむ  凝視、瞪、盯著

*変わる  かわる  變化、改變

*どうしたって       無論如何/不管怎樣

*消える  きえる  消失 ⇒ 消せない 不會消失(否定型)

*止まる  とまる  停止 ⇒ 止まれない 不會停止(否定型)

*〜のために  為了~~

*打ちのめす  うちのめす      打到,擊敗

*悲しみ  かなしみ  悲傷

*負ける  まける  輸、讓步

*咲き誇れ  さきほこれ  盛開吧!

* 運命  うんめい  命運 ⇒ 請注意中日文寫法是相反的喔!

*照らす  てらす  照耀

*イナビカリ/稲光  いなびかり  閃電

*雑音  ざつおう  噪音、雜音

*耳を刺す  みみをさす  刺耳

* 戸惑う  とまどう  困惑、不知所措

*守る  まもる  看守、守護 ⇒ 守れない 無法守護(否定型)

*わかってる  明白、知曉

*絡まる  からまる  纏繞、糾纏

*透けて見える  すけてみえる  透明可見、通透

*天罰  てんばつ  上天的懲罰、報應

*逸才  いつざい  人才(指出色的人)

*~~より  比起~~

*挑み続け咲いた  いどみつづけさいた  挑戰持續不斷綻放的~

*一輪       いちりん        一朵

*美しい  うつくしい  美麗的

*乱暴  らんぼう  粗暴、胡亂

*敷き詰め  しきつめ  鋪滿 ⇒敷き詰められた(被動型)

*トゲ        刺、棘  ⇒トゲだらけ 滿是荊棘

*本気  ほんき  認真

*現れる  あらわれる  出現、顯出

*乗り越える  のりこえる  跨越、克服

*片付ける  かたづける  整理、收拾、解決⇒片付けられた (被動型)

*根を生やす   ねをはやす  生根、扎根

*宿る  やどる  住宿、寄生、附著

*人知れず  ひとしれず  暗中、不為人知

*儚い  はかない  渺茫的、短暫的

*散る  ちる  散去、離散  

*結末  けつまつ  結局、結果

*破れる  やぶれる  破裂、破滅

*吹く  ふく  吹

*笑う影  わらうかげ  笑的身影

*泣き声  なきこえ  哭泣聲

*願う  ねがう  願望、祈求

 

< 歌  詞 >

ぐれんげ
紅蓮華

強くなれる理由を知った    僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う   こわばる心

震える手は掴みたいものがある   それだけさ

夜の匂いに(I’ll spend all thirty nights)   空睨んでも(Staring into the sky)

変わっていけるのは自分自身だけ  それだけさ

強くなれる理由を知った    僕を連れて進め

どうしたって! 消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら   ありがとう  悲しみよ

世界に打ちのめされて  負ける意味を知った

紅蓮の華よ咲き誇れ! 運命を照らして

イナビカリの雑音が耳を刺す 戸惑う心

優しいだけじゃ守れないものがある?わかってるけど

水面下で絡まる善悪 透けて見える偽善に天罰

Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me… I don’t need you!

逸材の花より 挑み続け咲いた一輪が美しい

乱暴に敷き詰められた トゲだらけの道も

本気の僕だけに現れるから 乗り越えてみせるよ

簡単に片付けられた 守れなかった夢も

紅蓮の心臓に根を生やし この血に宿ってる

人知れず儚い散りゆく結末  無情に破れた  悲鳴の風吹く

誰かの笑う影  誰かの泣き声 誰もが幸せを願ってる

どうしたって! 消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら ありがとう 悲しみよ

世界に打ちのめされて負ける意味を知った

紅蓮の華よ咲き誇れ! 運命を照らして

運命を照らして

 

< 中 文 翻 譯 >

知道了變強的理由    帶著我前進吧!

沉醉在滿是泥濘的走馬燈 (過往回憶)    那固執的心

顫抖的手   有著想要抓住的東西  僅此而已

就算在夜的氣息中(I’ll spend all thirty nights)緊盯著天空 (Staring into the sky)

能改變的只有自己   僅此而已

知道了變強的理由   帶著我一起前進吧!

無論如何!無法抹滅的夢想   無法停下的此刻

若能為了誰而變得更強     悲傷啊、 謝謝了!

被世界(徹底)打敗後 才知道輸了的意義

紅蓮之花   盛開吧!

把命運照亮吧!

閃電的雜音如此刺耳    不知所措的心

有些東西只有溫柔是無法守護的   我懂的啊!

水面下盤根錯節的善與惡    對通透可見的偽善降下懲罰

Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me…I don’t need you!

比起出色的花朵  挑戰持續綻放的那一朵才美麗

就算是胡亂地被鋪滿  滿是荊棘的道路

正因為全力以赴的我出現了   所以一定會跨越障礙

就算是輕易就被解決  沒能守護好的夢想

也會在紅蓮的心裡扎根    寄宿在這血脈中

不為人知飄渺逐漸散去的結局  無情地被破滅了

悲鳴的風吹拂著   誰歡笑的身影   誰悲鳴的哭聲

任誰都在祈願著幸福

不管怎樣    無法抹滅的夢想   無法停下的此刻

若能為了誰而變得更強       悲傷啊、 謝謝了!

被世界(徹底)打敗後才知道輸了的意義

紅蓮之花   盛開吧!

把命運照亮吧!

把命運照亮吧!

 

★日語學習推薦:日本自助旅行超實用日本語/日語學習

★歡迎加入⇒『日安旅行粉絲團』,隨時接收最新美食、旅遊、日本文化、時尚流行情報。

日安旅行

★作者:日安旅行 Asuka アスカ(トラベルライター)

簡介:相信旅行是靈魂的維他命,對美食無比熱衷,對攝影情有獨鍾,喜歡體驗日本文化,欣賞世界上各個角落的美麗風景人物,享受不同文化激盪出來的新感受。旅遊經驗遍及日,韓,泰,香港,新加坡,法,德,西,葡,瑞士,奧地利,列茲敦士登等地。通曉中文、日語、英語、客家語、閩南語、韓語ing中。目前帶領著二八青春年華的孩子們一起享受日本語與日本文化的樂趣~

★日本推薦:

日本美食推薦完全攻略(オススメグルメ)~東京, 大阪, 京都, 滋賀, 名古屋, 長野, 山梨, 岐阜, 廣島, 鳥取, 金澤,岐阜, 東北,九州,北海道

日本土產大集合~讓台灣人買到失心瘋的伴手禮(東京, 大阪, 京都, 滋賀, 名古屋, 長野, 山梨, 岐阜, 廣島, 鳥取,愛媛, 金澤,岐阜, 東北,九州,北海道)

東京遊記、食記

關東(日光/川越/橫濱/江之島/箱根/富士 河口湖)遊記、食記

關西(大阪/神戶)遊記、食記

關西(京都/奈良/滋賀)遊記、食記

北海道(札幌/富良野/小樽)遊記、食記

東北(青森/宮崎-仙台)

九州(福岡/熊本)遊記、食記

中國(鳥取/廣島)遊記、食記

中部/北陸(名古屋/金澤/立山黑部/岐阜/長野/熱海/伊豆高原)遊記、食記

日本自助旅行超實用日本語/日語學習

日本觀察筆記/日本文化

★韓國推薦首爾遊記、食記

★台灣推薦台灣遊記、食記

★新加坡推薦新加坡遊記、食記

You may also like

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More

error: Content is protected !!