日本觀察筆記~連日本人也搞不定的職場潛規則

分享此篇文章:

DSC01113

說起日本上班族的職場潛規則,不要說是外國人,就連日本人自己也對這套無形的職場規範給搞得又愛又恨的啊~

這些潛規則的內容學校根本沒有教,也沒有明文規範可查詢,完全就是看個人領悟跟造化啊~~

Asuka接著舉幾個例子跟大家分享一下,能否領略箇中精隨就要看個人領悟力了,順便也讓想到日本工作的朋友體驗看看,身為台灣人的你是否能在這些潛規則中游刃有餘。

 

(1)廢話越多越有禮貌

螢幕快照 2017-03-19 下午8.51.45

有在工作上跟日本人交手過的一定知道,「敬語」絕對是職場上的必備語言,不管是多麼簡短的內容,一定要化簡為繁,禮數越多越表周到。有學過敬語的朋友一定知道,敬語落落長的一整句話中,往往重點只有當中的某段詞語而已。

舉例來說,日文的敬語中「しばらくお待ちいただけませんか」這長達15個字的句子,其實就是「待ってください」的意思(字數馬上少一半),如果變成中文的話更簡潔,就是「請稍後!」(字數又少了一半~)

日文中光是「待ってください」在職場上的使用,有興趣的朋友可以去google一下,光是說明就高達476,000件哩….

敬語的使用不只是我們這些外國人搞的一個頭兩個大,就連日本人自己也不見得運用自如唷~

螢幕快照 2017-03-19 下午7.54.23

 

(2)表面客氣的背後只剩下內傷

日本人說話客氣的程度絕對是台灣人望塵莫及的境界,光是最一般的詢問句型,台灣人的習慣是問對方「你要不要做這件事情?」,答案通常一翻兩瞪眼,肯定或否定,對方一定要做出一個回應。

但日本人說話的習慣則是以「為對方保留選擇」為出發點,而非強迫對方做出一個決定,因為日本人覺得太直接會傷害到對方的気持ち(きもち),是很不優しい(やさしい)的。

像上司要求下屬要去出差這件事情,上司口氣上會很客氣的問:「某某桑,下個禮拜可以請你去XX出差嗎?」

這時,直來直往的台灣人就會開始認真的想,如果手上的工作太忙就會回答不行。但是,在日本的情況是,上司骨子裡的意思就是你要去,並不是真的在詢問你的意見。(傻孩子,認真的話你就輸了…..)

 

(3)下了班才是職場生存戰的開始

IMG_0095

關於這些潛規則不只在工作場所上,甚至連下班後也不能逃過啊!

日本是很重視團體生活的一個民族,所以要學習成為團體的一份子是人生很重要的課題。

像是下班後的「飲み会」,絕對不只是單純的喝酒聊天,更是維繫與同事之間情誼的時間,在居酒屋中的喝酒聊天中,會不會喝酒不是重點(當然會喝的一定是喝個沒完….),能不能跟他人套好關係,融入團體中才是其中的奧義,甚至在聚餐中的表現也會影響到你在團體中的角色與定位。

如果常常拒絕參加這種下班後的聚會,就會被認為是不合群的表現,如果根本就沒有人要找你去這種下班後的聚會則更慘,因為大家直接無視你啊~~

 

<推薦閱讀>日本觀察筆記~體驗日本生活就從居酒屋開始吧!

 

★本文同步刊登於大新書局⇒連日本人也搞不定的職場潛規則

推薦大家一個免費的學習資源⇒日語學習資料庫社團,這是單純開放給大家一起討論與學習的社團,歡迎喜歡日語的朋友一起來交流喔!

★作者:日安旅行 Asuka

簡介:相信旅行是靈魂的維他命,對美食無比熱衷,對攝影情有獨鍾,喜歡體驗日本文化,欣賞世界上各個角落的美麗風景人物,享受不同文化激盪出來的新感受。通曉中文、日語、英語、客家語、閩南語(目前韓語ing中)。

★歡迎加入⇒『日安旅行粉絲團,隨時接收最新美食、旅遊、日本文化、時尚流行情報。

<相關閱讀>

日本推薦:

學習日語其實可以這麼輕鬆又有趣~Asukaの日本語勉強の道

日本觀察筆記~讓人猜不透的曖昧日本語(意味不明の曖昧な日本語)

日本觀察筆記~跟台灣不同的日本文化 (台湾と違う日本文化)

日本觀察筆記~日本人跟台灣人想的,哪裡不一樣? (日本人と台湾人の考え方の違いのは、どうですか?)

租日本行動上網 WiFiレンタル屋さん – 日安旅行網友WiFi,獲QUO Card活動

日本美食推薦完全攻略(オススメグルメ)~東京、大阪、京都、名古屋、福岡篇

日本土產大集合~讓台灣人買到失心風的伴手禮(東京、大阪、京都、名古屋、廣島、中国四国、福岡、熊本)

日本有什麼好玩的~九州第一大城福岡推薦美食、必訪景點

日本藥妝美妝推薦~絕對好看,好用,又好划算的戰利品大公開

日本購物血拼系列~讓人愛不釋手的雜貨小物, 超好買!!

2015日本藥妝推薦~不買會垂心肝之隨便逛認真買

2014版~每一次逛日本藥妝店都上手(日本)

2013版~第一次逛日本藥妝店就上手(日本)

重溫關西庶民風情的大阪經典指標~通天閣(大阪,新世界)

遠離喧囂的寧靜港邊夜景~Kobe Port Tower神戶港燈塔(日本,神戶)

一生必看一次的日本夏日煙火祭~隅田川花火大会(關東區,東京)

展現百年傳統活力的八幡神社~大垣祭(日本,岐阜-大垣)

好吃好玩好熱鬧的日本廟會~大垣祭(日本,岐阜-大垣)

一生必看一次的日本夏日煙火祭~隅田川花火大会(關東-東京)

傳承千餘年捕魚技法之鵜匠~長良川鵜飼(日本,岐阜~長良川)

令人驚艷的平安時代風雅祭典~葵祭(日本,京都)

史上最巨之跨海吊橋~明石海峽大橋見学記(日本,神戶)

東京迪士尼海洋玩不完~非買不可的療癒系小物+可愛爆錶美食(東京-舞浜)

東京迪士尼海洋玩不完~Tokyo Disney Sea越夜越好玩(東京,舞浜)

超人氣的日本國民貓HELLO KITTY~三麗鷗彩虹樂園(日本,東京-多摩)

韓國推薦:

韓國有什麼好買的 ~必買韓系美妝,好看又不貴的小物推薦(韓國-首爾)

令人回味無窮的韓國美食大集合~明洞、東大門、新村、仁寺洞(韓國-首爾)

來首爾必吃的3隻雞美食~孔陵一隻雞(首爾-東大門)

道地韓式超豪邁的站著吃烤肉~站著吃烤韓牛(首爾-新村)

台灣推薦:

客家桐花季~在地客家風情、尋幽訪古秘境大公開(桃園,新竹,苗栗)

浪漫台三線~客家庄美食與老街文化巡禮(苗栗-南庄、新竹-北埔、龍潭-三坑)

與貓兒慢遊鐵道老街,體驗電子天燈祈福 ~菁桐老街,波麗士天燈(新北市)

平溪雙溪深度小旅行~尋訪祕境,慢遊老街,體驗自然田園樂(新北市)

漫遊古城裡的復古風華~林百貨 ハヤシデパート(台灣,台南-末廣町)

漫步橋南老街,欣賞璀璨燈景~月津港燈節(台南-鹽水)

臺灣美食私房推薦(台灣観光わがままグルメオススメ)〜台北篇

 

Facebook 回應

發表迴響

error: Content is protected !!