日本語中豐富又有趣的オノマトペ~擬音(態)語

這次要來跟各位朋友們聊的是日本語中很特別也很豐富有趣的部分,就是「オノマトペ」。

「オノマトペ」就是日文中的「擬音語、擬態語」,其中包含的範圍非常廣泛,從各種動物的鳴叫聲、物體的聲音,一直到物體的狀態表現,甚至到抽象的個人情感表現等等,都可以有各式各樣的「オノマトペ」來表現,而且「オノマトペ」豐富的程度就連日本人自己都覺得是一門不可思議的世界啊~(笑~)

說起來其實中文裡面也有一些「擬音、擬態語」,我們稱之為『狀聲詞』,像是下雨的聲音『嘩啦嘩啦』,敲打東西的聲響『叮叮咚咚』等等,很多都是疊音的方式呈現,也是很有趣。

日語中「オノマトペ」有趣的地方,其中一項就是疊音的發音方式,所以唸起來也很有意思,大家有機會可以注意聽聽日劇中的對白,有時候短短的五分鐘內,就會出現一大堆疊音不斷的「オノマトペ」組合成的對白,聽起來不僅情緒張力十足,也非常生動有趣喔!

由於日文中的「オノマトペ」實在太多了,本篇Asuka就為大家介紹一些常見又好用的幾個單詞,下次聽到日本人在說的時候就能夠心領神會囉!

 

フワフワ(ふわふわ):
有輕飄飄之感 ; 蓬鬆棉柔之感 ; 浮躁、心神不定之感。

例文:フワフワのパンケーキが美味しいです。

(鬆鬆軟軟的鬆餅好好吃啊~)

⇒這是Asuka最愛用的句子(吃貨必備,笑~)

 

♦ワクワク(わくわく):
高興、期待之類情緒高漲的喜悅之情。

例文:久々のデートだから、ワクワク待っている。

(因為是久違的約會,所以興奮的等待著。)

⇒與許久不見的戀人見面,當然是既興奮又期待囉!

 

♦イライラ(いらいら):
著急、焦躁不安。

例文:今日は試験結果発表の日、彼はイライラして落ち着かない。

(今天是考試結果公布的日子,他焦躁不安無法靜下心來。)

⇒等放榜結果,不管是誰都很難冷靜下來吧~

 

ペラペラ(ぺらぺら):
指說話十分流暢,特指外語能力十分擅長。

例文:彼は英語がペラペラだ。

(他的英語說的很流利。)

⇒或指外國人說日文說得很好,也可以用喔!

 

ドキドキ(どきどき):
因喜悅、不安、驚訝而導致心臟撲通撲通跳的緊張情緒。

例文:女の子は、壁ドンをされるとドキドキするよ。

(女生被壁咚的話,會心跳加速喔!)

⇒壁咚真的是把妹的必殺技啊~~(前提是對方要夠帥啦,哈哈~)

 

♦ニコニコ(にこにこ):
笑嘻嘻、笑瞇瞇的樣子。

例文:彼女はいつもにこにこしている。

(她總是笑咪咪的。)

⇒女生要常常保持笑容才會有人緣喔~

 

日語中的「オノマトペ」真的是無所不在,連日本人自己也是天天都在用,而且保證每一齣日劇中都可以聽到,下次看劇的時候不妨注意聽聽,真的非常生活化,學起來保證超級實用喔!

還有許多有趣又好玩的「オノマトペ」,下次再來跟大家聊聊唷~

(Cover Photo From:日本テレビドラマ~正義のセ)

 

♥本篇同步刊登於大新書局BLOG

★歡迎加入⇒『日安旅行粉絲團』,隨時接收最新美食、旅遊、日本文化、時尚流行情報。

★作者:日安旅行 Asuka

簡介:相信旅行是靈魂的維他命,對美食無比熱衷,對攝影情有獨鍾,喜歡體驗日本文化,欣賞世界上各個角落的美麗風景人物,享受不同文化激盪出來的新感受。通曉中文、日語、英語、客家語、閩南語(目前韓語ing中)。

<相關閱讀>

日本自助旅行超實用日本語來囉~飲料篇

日本自助旅行超實用日本語來囉~車站篇

日本自助旅行超實用日本語來囉~購物篇

日本自助旅行超實用日本語來囉~飲食篇

日本自助旅行超實用日本語來囉~問路篇

學習日語也可以這麼輕鬆又有趣~自然而然讓聽力大提昇

日本觀察筆記~讓人猜不透的曖昧日本語(意味不明の曖昧な日本語)

日本觀察筆記~跟台灣不同的日本文化 (台湾と違う日本文化)

日本觀察筆記~日本人跟台灣人想的,哪裡不一樣? (日本人と台湾人の考え方の違いのは、どうですか?)

★日本推薦:

日本美食推薦完全攻略(オススメグルメ)~東京,大阪,京都,名古屋,福岡,熊本,廣島,岐阜

日本土產大集合~讓台灣人買到失心風的伴手禮(東京, 大阪, 京都, 名古屋,信州, 飛騨,廣島, 中国四国, 九州)

(長野-大町市) 享受美景美食與溫泉的黑部觀光飯店 ~黑部観光ホテル

(岐阜-高山) 值得細細玩味的飛驒高山悠閒散策~高山市美食,景點行程推薦

(滋賀-琵琶湖) 飽覽湖光山色的頂級享受~琵琶湖萬豪酒店 MARRIOTT LAKE BIWA HOTEL

(關西-大阪) 到日本環球影城感受滿滿聖誕氣氛~哈利波特, 小小兵, 蜘蛛人, 天使的奇蹟III 攻略特輯

(兵庫-神戶) 冬季裡最美最感動人心的燈光秀~神戶ルミナリエ

( 北陸-金澤 ) 和服體驗古街漫步,座敷茶房金箔品嚐~wargo和服,茶房 似故礼,長屋武家屋敷跡

第一次帶著一家老小日本自助就上手~福岡、廣島6日行程推薦分享

(岐阜-飛騨古川) 跟隨”你的名字”來趟日本秘境之旅~飛驒古川推薦美食,景點

日本有什麼好玩的~九州第一大城福岡推薦美食、必訪景點

日本藥妝美妝推薦~絕對好看,好用,又好划算的戰利品大公開

日本購物血拼系列~讓人愛不釋手的雜貨小物, 超好買!!

2015日本藥妝推薦~不買會垂心肝之隨便逛認真買

關西四大塔完全攻略~梅田空中展望庭園、通天閣、神戶港燈塔、京都塔(日本)

一生必看一次的日本夏日煙火祭~隅田川花火大会(關東區,東京)

展現百年傳統活力的八幡神社~大垣祭(日本,岐阜-大垣)

好吃好玩好熱鬧的日本廟會~大垣祭(日本,岐阜-大垣)

一生必看一次的日本夏日煙火祭~隅田川花火大会(關東-東京)

傳承千餘年捕魚技法之鵜匠~長良川鵜飼(日本,岐阜~長良川)

令人驚艷的平安時代風雅祭典~葵祭(日本,京都)

史上最巨之跨海吊橋~明石海峽大橋見学記(日本,神戶)

東京迪士尼海洋玩不完~非買不可的療癒系小物+可愛爆錶美食(東京-舞浜)

東京迪士尼海洋玩不完~Tokyo Disney Sea越夜越好玩(東京,舞浜)

超人氣的日本國民貓HELLO KITTY~三麗鷗彩虹樂園(日本,東京-多摩)

★韓國推薦:
韓國有什麼好買的 ~必買韓系美妝,好看又不貴的小物推薦(韓國-首爾)

令人回味無窮的韓國美食大集合~明洞、東大門、新村、仁寺洞(韓國-首爾)

來首爾必吃的3隻雞美食~孔陵一隻雞(首爾-東大門)

道地韓式超豪邁的站著吃烤肉~站著吃烤韓牛(首爾-新村)

台灣推薦:

浪漫台三線~客家庄美食與老街文化巡禮(苗栗-南庄、新竹-北埔、龍潭-三坑)

與貓兒慢遊鐵道老街,體驗電子天燈祈福 ~菁桐老街,波麗士天燈(新北市)

平溪雙溪深度小旅行~尋訪祕境,慢遊老街,體驗自然田園樂(新北市)

漫遊古城裡的復古風華~林百貨 ハヤシデパート(台灣,台南-末廣町)

漫步橋南老街,欣賞璀璨燈景~月津港燈節(台南-鹽水)

臺灣美食私房推薦(台灣観光わがままグルメオススメ)〜台北篇

Facebook 回應

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

error: Content is protected !!