(台灣，台南-末廣町）漫遊古城裡的復古風華～林百貨ハヤシデパート

台南真的是很有歷史古意的一個城市，隨處可見歷史悠久的建築，如果來到台南的朋友，四處漫遊的時候不妨隨時注意一下身旁的建築物喔！

今天要跟大家分享的是一間翻修更新後重現世人面前的歷史建築物～林百貨。

來到台南真的強烈推薦大家來逛逛林百貨，來到這裡，享受的不只是單純的逛街而已，還有許多充滿人文藝術設計的樂趣，以及暫時穿越時空置身在百年前的復古氛圍中。

台南は歴史を持つシティであり、あちこち古い建物があります。もし日本の皆さん台南に来たら、街に歩いて時にそばの建物ゆっくり見てくださいね〜〜歴史遺產を見つけるかもしれませんよ！

今日は台南の素晴らしいところを紹介します〜林（はやし）デパード。台南に来たら、ここはオススメですよ！

ハヤシ百貨店は忠義路二段と中正路の交差点に位置して、すごく目立てです。

林百貨位於忠義路二段與中正路的交叉口，位置非常明顯。

林百貨的斜對面的是一間台灣土地銀行，這間也是歷史古蹟喔！不久前台南大地震還被震出一條長長的裂縫，就在照片中正面右邊石柱旁的牆壁上喔～（真的裂很大哩……）

向は台灣土地銀行であり、歴史的な建物です。この間台南大地震の時、長いひびが入りますよ〜

晚上的銀行也很有復古的氛圍喔～

夜の雰囲気も素敵ですね〜

1932年開幕的林百貨，在當時開啟了台灣絢麗燦爛的流行時代，雖然隨著太平洋戰爭的爆發暫時劃下了句點，但後來在1998年時被列為市定古蹟，於2013年修復完成，2014年重新開幕，再次成為台南新文化與藝文的焦點。

1932年12月5日にハヤシ百貨店開業、台湾のモダン時代を開いた。1930年代は台湾の近代文明のスタート時点である。太平洋戦争が起こることにより、台湾のダンス時代はエンディング曲が流れ出し終息を迎えた。ハヤシ百貨店も台南市とは短い縁で終わってしまった。
2013年にハヤシ百貨店の修復工事が完成しました。そして2014年、ハヤシ百貨店は文化創作の新しいスタイルの百貨店として再生し、台南のニューモダン時代の窓口となり、新芽が萌え出る春のように新しい物語が始まり、台南の新しい生活スタイルが展開される。
（林デパードウェブサイトによって）

林百貨佔地不大，是小而美的百貨（但在當時可是全台灣最大間的百貨喔！）。

一樓販售各種好吃的伴手禮，二樓販售設計師品牌商品，三樓則是服裝、飾品、織品，四樓有一間餐廳、唱片行、書店，並結合文化展覽，五樓是懷舊餐廳，頂樓有全台唯一的空中神社，以及一間展售以林百貨為主題的文創商店。

ハヤシデパートのスペースが広くないけど、素敵な百貨店ですね〜（しかし1932年にここは台湾一番大きなデパートですよ！）

屋上にはレトロなレストランと台湾唯一の空中神社があります。

這位梅澤捨次郎就是林百貨的設計者。

この梅澤捨次郎はハヤシ百貨店のデザイナーです。

這間是位於一樓的新町、稻荷。

これは一階のスウィートショップです。

販售宇治冰品與甜品飲料等。

氷アイスと飲み物を販売しています。

這杯以宇治抹茶刨冰為基底，中間夾著軟綿綿慕斯，上層是新鮮草莓跟鮮奶油，底層的抹茶刨冰吃起來真的很有日本味，好吃唷！

べースは宇治抹茶こおり、中はフワフワムース、上はイチゴと生クリームです。本当に日本の味が入れてねぇ〜美味しい～(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

裏頭唯一的古董電梯是林百貨的一大亮點，大家耐心排隊搭乘不單只是上下樓層，更想體驗歷史文化中的復古氛圍。

中に唯一のエレベーターはハヤシデパードのアクセントです。エレベーターを乗って、昔の雰囲気が感じていますよ〜

電梯空間不大，一次最多乘坐5人，只停1樓跟5樓。

エレベーターのスペースが広くなくて、最大限は5人です。さらに、乗るフロアは１階と５階だけです。

當年稱這座電梯為『流籠』，樓上還有展示出當時的電梯鐵門，看起來非常有歷史感喔！

好復古風的樓層顯示～

翻新後的電梯裡面非常現代感。

來到5樓又是另一番風景。

５階にはレトロなレストランがあります。

這裡打造成1930年代的懷舊風格，入夜打燈後又更有味道喔～

夜にここはもっとキレイですよ〜

這間是關東煮店。

この店はおでん屋です。

裡頭也是濃濃的日本味。

日本の雰囲気がたっぷりですね〜

這裡的消費價位其實跟台北差不多喔！

ここの物価と台北のはほとんど同じレベルですよ！

免費供應的柴魚高湯蠻鮮甜的，但感覺是用柴魚精煮出來的口感哩～

スープは飲み放題だけど、割烹だしを加えて味と感じています。

關東煮上桌囉！雞肉串跟豬肉串煮得很入味，不錯吃喔！

おでんが来た！！悪くないですよ〜

牛蒡天婦羅軟Q好吃！！

このゴボウ天ぷらは美味しいです〜〜

吃關東煮很推薦點娃娃菜，很嫩很甜很好吃！

この野菜（娃娃菜）オススメですよ！甘い〜〜

這份竹輪跟丸子就比較一般般，還不錯吃。

このちくわまあまあです〜

這間店的東西雖然跟日本的おでん口味有段差距，但還蠻讓人可接受的，如果不用南部的物價來看的話，來這裡坐坐，吃點關東煮享受一下懷舊的復古氛圍也很不錯喔～

再往6樓就是頂樓。

６階には神社があります。

部分牆面還保留二次大戰的遺跡喔！

これは第二次世界大戦の跡ですよ！

這面牆可真是充滿了歷史與歲月的痕跡啊～～

從頂樓看下去的街景。

復古郵筒挺可愛的唷！

這間就是展售以林百貨為主題的文創商店。

裡面還有販售林百貨的明信片，很適合當紀念品送人或是寄一份給親朋好友喔！

這裡就是全台灣唯一的空中神社。

これは台湾唯一の空中神社です。

中間的小石台上還有人丟硬幣許願哩！

上面還有人寫的心願是『天佑台灣』喔！

晚上的林百貨更美啊～～

夜のハヤシ百貨店はもっと美しいですね〜〜

在燈光的照射下更顯得奢華耀眼，重現當年的復古風華～～

眩しすぎ〜〜

因為實在太美了，對街站了一堆人在拍照，提醒大家一下，這裡是車水馬龍的路口，要拍照的朋友要注意安全喔！

ここは交叉点だから、写真を撮りたいなら、ぜひ気をつけてくださいね〜

＊林百貨官方網站

住所：台南市中西區忠義路二段63號
電話：(06)221-3000
營業時間：11:00AM~22:00PM（定休日無）
交通情報：
◎高鐵「台南站」轉台鐵區間車到「台南火車站」，之後轉乘巴士或計程車。
◎搭公車者，在台南火車火車站搭乘～
1) 1或7號公車，「林百貨站」下車。
2)紅幹線往安平工業區方向，「林百貨站」下車。
3)藍幹線往安平工業區方向，「忠義路站」下車。

アクセス：
◎台湾新幹線でお越しの方
新幹線「台南駅」で台湾鉄道に乗り換え、「台南駅」で下車、バスやタクシーにお乗換えください
◎バスでお越しの方
1．台湾鉄道台南駅から1番、7番市営バスで「林百貨(中正路)」で降りる
2．台湾鉄道台南駅から赤ラインバスで安平工業区行き、「林百貨」で降りる
3．台湾鉄道台南駅からブルーラインバスで安平工業区行き、「忠義路(忠義小学校)」で降りる

★作者：日安旅行 Asuka アスカ（トラベルライター）

簡介：相信旅行是靈魂的維他命，對美食無比熱衷，對攝影情有獨鍾，喜歡體驗日本文化，欣賞世界上各個角落的美麗風景人物，享受不同文化激盪出來的新感受。旅遊經驗遍及日本,韓國,泰國,香港,新加坡,法國,德國,西班牙,葡萄牙,瑞士,奧地利,列茲敦士登,美國等地。通曉中文、日語、英語、客家語、閩南語（目前韓語ing中）。

★歡迎加入⇒『日安旅行粉絲團』，隨時接收最新美食、旅遊、日本文化、時尚流行情報。